fbpx

1 Day 1 Night in Pai, Mae Hong Son

Pai is another city that tourists, both Thais and foreigners, have always visited, due to its fresh and cool climate, beautiful nature, and being surrounded by wonderful mountains as typical northern city of Thailand. There are many chic accommodations and beautiful attractions for tourist to visit. Before deciding to come here I used to hear people talked about this city on TV, radio, and social medias very often, also from my colleagues who have had opportunity to visit the city and returned to brag to me that this city was definitely worth a visit. Therefore, I would not miss out on choosing Pai as one of the destinations that I had to check in during my vacation.
ปาย เป็นอีกเมืองหนึ่งที่นักท่องเที่ยวทั้งไทยและต่างชาตินิยมเดินทางไปเยี่ยมเยือนอยู่โดยตลอด เนื่องด้วยเป็นเมืองที่มีสภาพอากาศที่บริสุทธิ์ สดชื่น เย็นสบาย และมีธรรมชาติภูเขาที่งดงามรายล้อมตัวเมืองตามแบบฉบับเมืองเหนือของไทย มีที่พักและที่เที่ยวให้ check in ที่สวยงามหลากหลาย ก่อนตัดสินใจมาเที่ยวที่นี่ เราเองก็ได้ยินคนพูดถึงเมืองนี้บ่อยมาก ทั้งทางทีวี วิทยุ สื่อต่างๆ กระทั่งเพื่อนร่วมงาน คนใกล้ตัวที่ได้มีโอกาสมาเที่ยวแล้วกลับไปโม้ให้เราฟัง ว่าควรค่าแก่การมาเที่ยวเป็นอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงไม่พลาดเลยที่จะเลือกปายเป็นหนึ่ง destination ที่เราต้องไป check in ให้ได้ใน vacation ของเราในครั้งนี้
I drove from my accommodation in downtown, Chiang Mai to Pai. Google map showed me that it would take about 3 hours for driving. However, since I didn’t have much expertise in the route and there would be a winding up and down hill along the way, I tried to drive slowly and kept focusing on safety. I believe that if I wasn’t the driver, I would have a motion sickness for sure. My car was just a normal small sedan, when going up and down a steep hill, I tried to use low gear for safety. So, I took about 4 hours to reach the destination, including the stopover time.
เราขับรถออกจากที่พักในตัวเมืองเชียงใหม่ ไปที่ปาย ตามแผนที่ Google map บอกว่าใช้เวลาประมาณ 3 ชม. แต่เนื่องจากเราเองไม่มีความชำนาญในเส้นทางเท่าไหร่ จึงค่อยๆขับไปช้าๆเน้นความปลอดภัยเป็นหลัก เพราะระหว่างเส้นทางจะมีการขึ้นลงเขา คดเคี้ยวอยู่ตลอด คิดเหมือนกันว่าถ้าเราไม่ได้ขับรถเอง เราคงเมารถแน่ๆ  รถที่เราใช้เป็นรถเก๋งขนาดเล็กธรรมดา เวลาขึ้นลงเขาชันๆหน่อยก็ใช้เกียร์ต่ำช่วยเพื่อความปลอดภัย โดยเราใช้เวลาเดินทางประมาณ 4 ชม. นิดๆ จนถึงที่หมาย ซึ่งรวมเวลาแวะพักระหว่างทางแล้ว
I departed early and arrived at the destination a bit before noon. Then, I stopped by to see my accommodation named  “Pai Nai Fun”, located by the Pai River and near the Pai’s walking street. It looked cool, chic, and relaxing. In my view, it was such a lovely place to stay.
ออกเดินทางแต่เช้า ถึงที่หมายช่วงสายๆก่อนเที่ยง เราแวะเข้าไปดูที่พักของเราก่อน ชื่อ “ปายในฝัน” เป็นที่พักน่ารักๆ ติดแม่น้ำปาย ใกล้กับถนนคนเดิน ดูชิวๆ เก๋ๆ ผ่อนคลายดี
~ The atmosphere around my accommodation ~ บรรยากาศรอบๆที่พักของเรา ~
After finishing sitting back and having a welcome drink, I began to feel hungry, so I drove the car to find a place for lunch and found this restaurant. Its atmosphere was so good.
นั่งพักดื่ม Welcome drink พอหายเหนื่อยแล้ว ก็เริ่มรู้สึกหิว เลยขับรถตระเวณหาที่ฝากท้องมื้อกลางวันกัน จนไปเจอร้านนี้บรรยากาศดีเลยทีเดียว
When the stomach was full, I continued driving to the next destination, “Santichon Village” or “Yunnan Chinese Cultural Center”, the community that represents uniqueness of Yunnan Chinese culture, the foundation of the community, to attract visitors. Tourists can visit mud houses, having fun with swinging giant swing, and tasting excellent tea and delicious Yunnan food among a beautiful atmosphere.
เมื่ออิ่มท้องกันถ้วนหน้าแล้ว เราจึงได้ขับรถไปเที่ยวต่อที่ “หมู่บ้านสันติชล” หรือ “ศูนย์วัฒนธรรมจีนยูนนาน” ซึ่งหมู่บ้านแห่งนี้เป็นชุมชนที่นำเสนอเอกลักษณ์ วัฒนธรรมของชาวจีนยูนนานอันเป็นรากฐานของชุมชน มาเป็นจุดดึงดูดนักท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวจะได้ชมบ้านดิน สนุกสนานไปกับการละเล่นโล้ชิงช้า ชิมชาชั้นเลิศ ลิ้มรสอาหารยูนนานแสนอร่อย พร้อมกับบรรยากาศอันงดงาม
~ Giant Stone Sign in Chinese In front of the village entrance ~ ป้ายหินยักษ์ภาษาจีน หน้าทางเข้าหมู่บ้าน ~
~ The atmosphere around the village ~ บรรยากาศโดยรอบหมู่บ้าน ~
~ There were food and souvenir shops inside the village. ~
~ ภายในหมู่บ้านจะมีร้านค้า ร้านอาหาร เครื่องดื่ม และร้านของที่ระลึก กระจายอยู่ตามจุดต่างๆ สามารถเลือกช้อปปิ้งได้เลย ~
~ Giant swing, one of the symbols of the village. ~
~ ชิงช้าขนาดยักษ์ สัญลักษณ์ของหมู่บ้านที่ยังไงมาแล้วก็ต้องถ่ายรูป check in ด้วยให้ได้ ~
~ Stop for a drink to relieve a thirst before going back to my accommodation ~
~ เดินเที่ยวชมความงามของหมู่บ้านจนหนำใจแล้ว แวะหาเครื่องดื่มแก้กระหายกันซะหน่อย ก่อนกลับที่พัก ~
I came back from Santichon village to my accommodation again. It was already in the evening, so I just sat back and admired the relaxed and cool atmosphere before going to check in at the next destination.
กลับมาจากหมู่บ้านสันติชล ก็แวะเข้าที่พักซึ่งก็เป็นช่วงเย็นแล้ว เลยนั่งพักชื่นชมบรรยากาศคูลๆกันซักหน่อย ก่อนไป check in ที่หมายต่อไป อากาศกำลังเย็นสบายๆเลยทีเดียว
After that, when the sun began to sag, it was time to wander around Pai’s “Walking Street”. It opens every day around 6 to 10 pm. There will be a lot of people on holidays, both Thai and foreigner (Especially foreigners). Most of the items sold are souvenirs such as T-shirts, cloth bags, dolls, appliances. In addition, there are various performances like the folk song,  Thai music by Thai students,  the hill tribe dancing, etc.
จากนั้น พอตะวันเริ่มคล้อยก็ได้เวลาออกเดินเที่ยว “ถนนคนเดิน” เมืองปายแล้ว เป็นถนนคนเดินที่มีทุกวัน โดยเริ่มตั้งแต่ประมาณ 6 โมงเย็นถึงประมาณ 4 ทุ่ม ในวันหยุดจะมีคนเยอะเป็นพิเศษทั้งคนไทยและต่างชาติ (โดยเฉพาะต่างชาติเต็มไปหมดเลย) ของที่ขายส่วนมากจะเป็นของที่ระลึก เช่นเสื้อยืด ถุงผ้า ตุ๊กตา ข้าวของเครื่องใช้ต่างๆ นอกจากนี้ก็มีการแสดงต่างๆ เช่นดนตรีโฟล์คซองเปิดหมวก นักเรียนเล่นดนตรีไทย ชาวเขาดีดเครื่องเล่นสายพร้อมเต้นรำ ฯลฯ
~ Mae Hong Son Provincial Court and Government Savings Bank, Pai Branch, looks chic and unique only in Pai ~
~ ศาลจังหวัดแม่ฮ่องสอน กับ ธนาคารออมสิน สาขาปาย ดูเก๋ เป็นเอกลักษณ์เฉพาะที่ปายจริงๆ ~
~ The atmosphere in the evening would be more lively. There were plenty of visitors throughout the street, restaurants and bars were full of foreigners. ~
~ บรรยากาศช่วงค่ำคนก็จะครึกครื้นหน่อย นักท่องเที่ยวเดินกันเต็มถนนเลย ร้านอาหาร ร้านนั่งดื่มต่างๆ มีชาวต่างชาติเต็มไปหมด ~
I spent quite a long time in the walking street, having dinner there and walked through almost every store cause there were a lot of interesting merchandises and souvenirs. Until I started to exhaust so I got back to my accommodation. It was so cold at night (I went there in January). Luckily, the accommodation had a water heater, otherwise, I would probably skip my evening shower because the water was super cold.
เราใช้เวลาอยู่ที่ถนนคนเดินนานพอสมควรเหมือนกัน ทานมื้อเย็นที่นั่น เดินชมร้านค้าแทบจะทุกร้านเลยทีเดียว มีสินค้าและของที่ระลึกที่น่าสนใจหลายอย่าง จนพอเริ่มหมดแรงแล้ว ก็เลยกลับที่พัก ซึ่งตอนกลางคืนอากาศหนาวมาก (เราไปช่วงเดือน ม.ค.) ดีที่ที่พักมีเครื่องทำน้ำอุ่นให้อาบ ไม่งั้นเราคงตีเนียนซักแห้งไปวันนึงแน่ๆเพราะน้ำเย็นมากกกกกก
Maybe because of walking too much, I was quite tired and slept very well that night. I woke up in the morning to take a breath of fresh air, and found that the weather is still very cold. The mist floating on the water surface of the Pai river next to my accommodation looked so refreshing.
คืนนั้นเราหลับสบายมาก อาจจะเพราะเดินมากจนเพลีย ตื่นมาตอนเช้าอากาศเย็นมาก ดีที่เตรียมเสื้อกันหนาวมาด้วย มองไปที่แม่น้ำข้างๆที่พักเห็นไอหมอกลอยอยู่บนผิวน้ำดูสดชื่นดีจริงๆ
Actually, Pai has many good spots for tourists to check in, but since I only planed for 1 day and 1 night here, so I could only visit a few places as mentioned. Anyway, this city impressed me already as I had been bragged by my colleagues before coming. Now, it might be my turn to brag to others.
จริงๆแล้วปายมีจุดให้นักท่องเที่ยวไป check in ดีๆอีกหลายที่เลย แต่เนื่องจากเราวางแผนไว้แค่ 1 วัน กะ 1 คืนที่นี่ เลยไปเที่ยวได้แค่ที่เล่ามา แต่ยังไงก็ตามก็ถือได้ว่าการมาเยือนปายในครั้งนี้เราได้ความประทับใจกลับไปสมกับที่ฟังคนอื่นๆเค้าโม้ให้ฟังก่อนมา ทีนี้คงถึงคราวที่เราจะได้ไปโม้ให้คนอื่นฟังบ้างแล้วล่ะ 
After having breakfast provided by the accommodation, I continued my journey to the next destination, “Pang Ung” or so-called “Switzerland of Thailand”, it’s one of the most beautiful places in Thailand and I had only seen from photos in various magazines, and will write a review about that place soon. Thank you all for reading this review …
หลังจากทานมื้อเช้าที่ทางที่พักจัดเตรียมไว้ให้เรียบร้อยแล้ว เราก็ออกเดินทางต่อไปยัง destination ถัดไป นั่นคือ “ปางอุ๋ง” หรือที่เค้าสมญานามกันว่า “สวิตเซอร์แลนด์เมืองไทย” ซึ่งเราก็เคยเห็นแต่รูปในนิตยสารต่างๆก็ดูสวยจริงๆ หากมีโอกาสจะมารีวิวให้ได้ชมกันอีก ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามอ่านรีวิวฉบับนี้…
Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

More to explorer

Kaeng Krachan National Park

KaengKrachan National Park is the biggest national park in Thailand with the area of 2,915 squarekilometers or 1.8 million rai. It was

Pai , Mae Hong Son

Amphoe Pai is a small district in the northeast of Mae Hong Son. Pai is very famous for Thai and foreign visitors

Scroll to Top